1
00:00:04,671 --> 00:00:05,714
Chiko.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,009
Chiko.

3
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
Chiko.

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,473
-Chiko...
-[borracho arrastrando las palabras]

5
00:00:14,556 --> 00:00:18,894
¿Qué pasa contigo?
¿sonriendo y diciendo "Chiko" sin parar?

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,647
Lo siento. voy a una cita
con mi novia ahora.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,440
-[borracho] ¿Qué dijiste?
-[risas]

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,692
[borracho arrastrando las palabras]

9
00:00:26,276 --> 00:00:30,072
Con todo tipo de cosas sucediendo
En este mundo, los jóvenes deberían...

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,783
Lo siento, pero voy a una cita.
con mi novia.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,743
-Hazlo bien...
-Ahí, ahí.

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,954
-Basta.
-Buen chico.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
-Te daré un puñetazo en la cara.
-[risas]

14
00:00:38,539 --> 00:00:40,415
-[borracho arrastrando las palabras]
-¿Satoshi?

15
00:00:40,499 --> 00:00:41,959
¡Chiko!

16
00:00:45,671 --> 00:00:46,838
[risas]

17
00:00:47,506 --> 00:00:49,424
-¿Qué pasa con tu cabello?
-¿Eh?

18
00:00:50,551 --> 00:00:51,635
¿Es tan raro?

19
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
[borracho arrastrando las palabras]

20
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
¿Por qué lo teñiste así?

21
00:00:57,849 --> 00:01:00,602
Pareceremos un conjunto a juego.
Eso es vergonzoso.

22
00:01:00,686 --> 00:01:02,145
¿Eh?

23
00:01:02,229 --> 00:01:05,107
[Chiko] Lo blanqueaste, ¿verdad? [risas]

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,234
Voy a cambiarlo ahora mismo.

25
00:01:07,317 --> 00:01:08,652
[Chiko] No, no es necesario.

26
00:01:08,735 --> 00:01:11,947
No... ¡El pelo rubio decolorado no es para mí!

27
00:01:12,531 --> 00:01:13,532
Yo también soy rubia.

28
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
No. Te conviene.

29
00:01:15,993 --> 00:01:17,452
He decidido volver a cambiarlo.

30
00:01:17,536 --> 00:01:21,039
[suspiro] Entonces te lo teñiré.
Vayamos a Don Quijote.

31
00:01:22,374 --> 00:01:23,375
¿Eh?

32
00:01:24,543 --> 00:01:27,170
-¿Dónde lo haremos?
-¿Dónde más? En tu casa.

33
00:01:28,755 --> 00:01:29,923
[Chiko] ¿Qué?

34
00:01:34,511 --> 00:01:36,430
-¿Eso no está bien?
-De nada.

35
00:01:36,513 --> 00:01:38,265
¡De nada!

36
00:01:39,766 --> 00:01:41,268
-Entonces vámonos.
-[resopla]

37
00:01:44,354 --> 00:01:47,983
Ah, eso es correcto.
¿Por qué no lo guardas como recuerdo?

38
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
Tu cabello.

39
00:01:50,152 --> 00:01:52,487
[♪ música ligera sonando]

40
00:01:58,660 --> 00:02:02,831
ELEGÍA DE LUZ ROJA

41
00:02:04,416 --> 00:02:06,668
EPISODIO 3

42
00:02:06,752 --> 00:02:07,753
[risas]

43
00:02:12,841 --> 00:02:14,468
[Satoshi gime] Oh, no.

44
00:02:17,763 --> 00:02:19,264
[Satoshi] Puedes subir ahora.

45
00:02:20,057 --> 00:02:21,058
[Chiko] Mmm.

46
00:02:23,935 --> 00:02:25,604
[Satoshi] Vivo en el cuarto piso.

47
00:02:26,313 --> 00:02:28,148
[Chiko] ¿No hay ascensor?

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
[Satoshi] Uh... ¡está roto!

49
00:02:38,700 --> 00:02:40,619
Quizás deberíamos dejarlo por un tiempo.

50
00:02:40,702 --> 00:02:42,329
-Gracias.
-Bueno.

51
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
-¿Puedo fumar?
-Seguro.

52
00:02:46,500 --> 00:02:48,835
Ah, te traeré algo de beber.

53
00:02:48,919 --> 00:02:50,420
¿Tenemos siquiera un cenicero?

54
00:03:13,527 --> 00:03:15,070
[exclama]

55
00:03:40,804 --> 00:03:42,806
[Satoshi grita] ¡Maldita sea! ¡No!

56
00:03:42,889 --> 00:03:44,808
[farfulla] Bueno... esto es... uh...

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,977
¡En realidad estos no son míos!

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,187
Mi amigo me trajo un montón de ellos.

59
00:03:49,271 --> 00:03:52,065
-Y yo...
-No te preocupes por eso.

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
No, pero--

61
00:03:58,447 --> 00:04:00,115
¿Puedo besarte?

62
00:04:04,202 --> 00:04:05,579
Supongo.

63
00:04:05,662 --> 00:04:07,998
[♪ música suave]

64
00:04:39,780 --> 00:04:42,783
Bueno, Chiko... ¿puedo tocar tu pecho?

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,577
[Chiko] ¡Deja de preguntar todo!

66
00:04:49,498 --> 00:04:51,124
- [ruido metálico de la puerta]
-[jadea]

67
00:04:51,583 --> 00:04:53,585
[El hermano de Satoshi]
¿Eh? La puerta está abierta.

68
00:04:54,795 --> 00:04:56,129
Hermano, ¿estás en casa?

69
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Entra.

70
00:05:00,258 --> 00:05:02,219
-[Sayaka] ¿Qué debo hacer, Yak-kun?
-[la puerta se cierra]

71
00:05:02,302 --> 00:05:03,720
[Hermano de Satoshi] ¡Cálmate!

72
00:05:04,262 --> 00:05:06,306
Hermano, ¿has vuelto?

73
00:05:07,015 --> 00:05:08,225
¿Hermano?

74
00:05:08,850 --> 00:05:10,769
-¿Hermano?
-[Satoshi] Vamos...

75
00:05:13,230 --> 00:05:15,565
Vaya, hermano. ¿Qué pasa con ese pelo?

76
00:05:16,024 --> 00:05:17,859
¿No dijiste que ibas a salir?

77
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
¿Quién es este?

78
00:05:20,737 --> 00:05:22,864
Uh... [risa incómoda]

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,992
Uh... este es mi hermano, Yasushi.

80
00:05:26,076 --> 00:05:28,578
Y su novia, Sayaka.

81
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
Y esto es...

82
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
mi novia, chiko.

83
00:05:33,583 --> 00:05:36,419
¿Qué? ¿Tu novia?

84
00:05:37,420 --> 00:05:38,922
-[Yasushi exclama]
-Hola.

85
00:05:39,005 --> 00:05:41,424
-[llorando]
-Vamos...

86
00:05:41,508 --> 00:05:43,051
Sayaka, te dije que no lloraras.

87
00:05:43,134 --> 00:05:44,886
[el llanto continúa]

88
00:05:47,764 --> 00:05:48,974
Éste es...

89
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
Embarazo... embarazo, embarazo...

90
00:05:55,397 --> 00:05:57,148
Primero hagamos la prueba.

91
00:05:58,525 --> 00:06:00,110
Al baño. ¿Puedes pararte?

92
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
[lavado de agua]

93
00:06:03,864 --> 00:06:05,782
[sollozando]

94
00:06:06,992 --> 00:06:08,326
Yo...

95
00:06:09,035 --> 00:06:10,996
No puedo matar a este bebé.

96
00:06:11,079 --> 00:06:14,541
Pero... ambos estamos en la escuela secundaria.

97
00:06:14,624 --> 00:06:16,001
¿Cómo podemos criar a un niño?

98
00:06:16,084 --> 00:06:18,336
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

99
00:06:18,420 --> 00:06:19,963
¡Entonces dije que es imposible!

100
00:06:20,046 --> 00:06:22,215
¿Qué opción tenemos? Escucha...

101
00:06:22,299 --> 00:06:24,301
¡Cálmate, Sayaka!

102
00:06:24,384 --> 00:06:25,468
No podemos lograrlo.

103
00:06:25,552 --> 00:06:26,678
[Yasushi gruñe]

104
00:06:28,054 --> 00:06:30,015
-[gemidos]
-[Sayaka] ¿Yak-kun?

105
00:06:30,098 --> 00:06:34,436
Si estás tan asustado,
No debieron haber dormido juntos.

106
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
[Yasushi gime]

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,565
Necesitas ver a un médico también.

108
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
[Chiko] Cálmate y habla sobre ello.

109
00:06:43,403 --> 00:06:45,071
[motor en ralentí]

110
00:06:50,994 --> 00:06:52,078
Ah.

111
00:06:56,791 --> 00:06:57,834
Lo que sea.

112
00:07:08,762 --> 00:07:10,805
Quiero tener el bebé de Yak-kun.

113
00:07:11,556 --> 00:07:13,266
No me voy a casa.

114
00:07:17,354 --> 00:07:20,148
[mamá] ¿Qué piensas, Yasushi?

115
00:07:22,025 --> 00:07:25,570
Para mí... Si eso es lo que Sayaka quiere...

116
00:07:29,240 --> 00:07:30,533
Haz lo que quieras.

117
00:07:34,120 --> 00:07:37,332
No puedes vivir sin dinero.
Así que consigue un trabajo de inmediato.

118
00:07:39,250 --> 00:07:41,586
No me hago responsable.

119
00:07:44,214 --> 00:07:47,300
¡Mamá! Todavía están en la escuela secundaria.

120
00:07:47,384 --> 00:07:49,010
Hay que ayudarlos un poco.

121
00:07:49,094 --> 00:07:51,596
[mamá] No podemos permitirnos el lujo
más bocas que alimentar.

122
00:07:52,597 --> 00:07:54,391
No podemos hacer eso.

123
00:07:57,143 --> 00:07:58,603
Tu papá...

124
00:07:58,687 --> 00:08:03,441
Trabajó como un caballo para todos ustedes y murió.

125
00:08:12,492 --> 00:08:16,162
-¡Entonces me iré!
-¿Qué?

126
00:08:21,209 --> 00:08:22,836
Haz lo que quieras.

127
00:08:23,920 --> 00:08:27,048
[agente de alquiler] Sr. Yanagawa,
¿Trabajas para una empresa de seguridad?

128
00:08:27,132 --> 00:08:29,801
-Sí.
-[agente de alquiler] Ya veo. Y...

129
00:08:29,884 --> 00:08:31,636
-¿Un trabajo a tiempo parcial?
-Sí.

130
00:08:32,220 --> 00:08:35,223
Tiempo parcial. Mmm... A tiempo parcial.

131
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
A tiempo parcial...

132
00:08:39,227 --> 00:08:42,272
[Chiko] Trabajadores a tiempo parcial y a tiempo completo
¡alquila lugares también!

133
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Tienes un garante.
¿Quién te crees que eres, viejo?

134
00:08:45,608 --> 00:08:49,112
¿Es así como preguntas?
alquilar la propiedad de alguien?

135
00:08:49,195 --> 00:08:55,035
Además nadie le alquila a gente como tú.
¡Que ni siquiera trabajan correctamente!

136
00:08:55,118 --> 00:08:57,037
¡Me dejo el culo trabajando!

137
00:08:57,120 --> 00:09:00,415
Por eso estoy aquí
¡Intentando alquilar un lugar, idiota!

138
00:09:00,498 --> 00:09:02,542
-¡No me pareces empleado!
-¡Detener!

139
00:09:02,625 --> 00:09:06,671
-¿Qué parte de nosotros parece desempleada, eh?
-¡Chiko, para! ¡Gracias!

140
00:09:06,755 --> 00:09:08,214
Puedo verlo de pies a cabeza.

141
00:09:08,298 --> 00:09:11,384
¿Y tú?
¡Mírate en el espejo, imbécil!

142
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
Descarga todo primero,
luego ordénalo más tarde.

143
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
[Satoshi] Está bien.

144
00:09:19,100 --> 00:09:20,185
[Satoshi gime]

145
00:09:39,579 --> 00:09:40,914
Hace calor.

146
00:09:45,460 --> 00:09:48,588
Uf... [gemidos]

147
00:09:48,671 --> 00:09:51,007
-[Chiko] Vamos por el siguiente.
-Seguro.

148
00:09:57,555 --> 00:10:01,226
Espera... ¿te estás moviendo?
a la unidad de arriba?

149
00:10:01,309 --> 00:10:03,895
[Satoshi] Sí. Soy Yanagawa.

150
00:10:03,978 --> 00:10:06,815
-Hola. Encantado de conocerlo.
-[Satoshi] Hola.

151
00:10:06,898 --> 00:10:10,652
-Soy Kiyobayashi, el gerente. [risas]
-[Satoshi] Ya veo.

152
00:10:10,735 --> 00:10:12,070
¿Viven ustedes dos juntos?

153
00:10:12,153 --> 00:10:14,155
-[Chiko] No.
-[Satoshi] No. Sólo yo.

154
00:10:14,239 --> 00:10:16,199
-¿En realidad?
-[Satoshi] Sí.

155
00:10:17,158 --> 00:10:19,077
Pero sois pareja, ¿verdad?

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
[Satoshi] Bueno... sí.

157
00:10:20,537 --> 00:10:23,581
Se recogen los combustibles
Lunes y viernes.

158
00:10:23,665 --> 00:10:26,167
Solo saca tu basura
entre las 6:30 y las 7:30 a.m.

159
00:10:26,251 --> 00:10:28,503
No lo apagues la noche anterior.

160
00:10:28,586 --> 00:10:32,173
Si no cumple con la fecha límite,
tendrás que volver a llevarlo adentro.

161
00:10:32,257 --> 00:10:34,425
-Veo.
-Hay una pareja en la habitación 201,

162
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
-llamado Yamashita y Mukai.
-[risita incómoda]

163
00:10:38,263 --> 00:10:40,223
Siempre llegan tarde con la basura.

164
00:10:40,306 --> 00:10:43,351
Dicen que Yamashita llega tarde a casa, pero...

165
00:10:43,434 --> 00:10:45,937
Lo siento, señora.
Todavía tenemos cajas que mover.

166
00:10:46,020 --> 00:10:51,025
[risas] Lo siento, me dejé llevar.
Lo siento, lo siento.

167
00:10:56,447 --> 00:11:01,536
Ah, y una cosa,
La ropa molesta a los vecinos.

168
00:11:01,619 --> 00:11:03,079
No hagas eso después de las 8:00 p.m.

169
00:11:03,663 --> 00:11:05,540
-Bueno.
-Cuento contigo.

170
00:11:16,092 --> 00:11:21,097
[risas] Esa es mamá para ti.
Lo venden en cualquier supermercado.

171
00:11:22,056 --> 00:11:23,433
[Chiko] Cierto.

172
00:11:28,062 --> 00:11:30,940
A SATOSHI

173
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Necesito una lavadora también.

174
00:11:45,121 --> 00:11:47,832
[Chiko] 8:00 p.m. es demasiado pronto
para lavandería.

175
00:11:47,916 --> 00:11:49,042
[risa suave]

176
00:11:49,125 --> 00:11:51,794
-Conozco un lugar barato. Vamos a comprar uno.
-Bueno.

177
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
También hay un espacio para tus cosas.

178
00:12:01,012 --> 00:12:02,180
¿Eh?

179
00:12:08,353 --> 00:12:09,395
Bien...

180
00:12:10,647 --> 00:12:14,776
Podría mudarme algún día si me apetece.

181
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
¿Qué?

182
00:12:18,071 --> 00:12:20,865
Bien, hay un lugar al que quiero ir.
Sólo ven conmigo.

183
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
¿Eh?

184
00:12:28,831 --> 00:12:31,918
TEMPURA DE CEBOLLA

185
00:12:32,710 --> 00:12:34,545
Tomemos un poco de yakitori también.

186
00:12:48,601 --> 00:12:50,186
Estaba lleno de viejos.

187
00:12:50,270 --> 00:12:52,897
Danos 20 años y seremos los mismos.

188
00:12:52,981 --> 00:12:54,649
[risas]

189
00:12:55,692 --> 00:12:57,443
SUPERMERCADO TAMADO

190
00:13:02,448 --> 00:13:04,492
-¡Chiko!
-¿Eh?

191
00:13:06,494 --> 00:13:07,829
Chiko...

192
00:13:07,912 --> 00:13:10,248
¿Por qué no vivimos aquí juntos?

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,508
No, no es eso.

194
00:13:20,591 --> 00:13:24,512
El propietario me dio dos llaves.
así que pensé en darte uno.

195
00:13:25,513 --> 00:13:26,723
Y...

196
00:13:26,806 --> 00:13:28,558
Eso es todo. [risa incómoda]

197
00:13:47,035 --> 00:13:48,327
[gemido suave]

198
00:13:51,622 --> 00:13:54,125
[gemidos suaves]

199
00:13:56,836 --> 00:13:58,588
[exhala] Chiko...

200
00:14:00,006 --> 00:14:03,426
¿Qué voy a hacer sin ti?

201
00:14:08,056 --> 00:14:09,640
[Satoshi ronca]

202
00:14:48,096 --> 00:14:51,140
En serio, ya basta.
¡Te dije que pararas!

203
00:14:51,224 --> 00:14:52,433
[latas ruidosamente]

204
00:14:54,560 --> 00:14:56,562
Es mi dinero. ¿Qué hay de malo en eso?

205
00:14:56,646 --> 00:14:59,774
-Suéltame.
-¡Eres un fastidio, maldita sea!

206
00:14:59,857 --> 00:15:00,858
[gemidos]

207
00:15:04,112 --> 00:15:05,738
¡Vete de aquí!

208
00:15:05,822 --> 00:15:07,824
[♪ música sombría sonando]

209
00:15:09,826 --> 00:15:10,827
[tuts]

210
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
Yu... Yusaku...

211
00:15:43,943 --> 00:15:45,361
Mmmm?

212
00:15:45,945 --> 00:15:47,947
[♪ la música sombría continúa]

213
00:16:06,048 --> 00:16:07,133
[Chiko solloza]

214
00:16:11,012 --> 00:16:13,014
[Satoshi ronca]

215
00:16:15,183 --> 00:16:17,018
[pájaros cantando]

216
00:16:18,060 --> 00:16:19,187
[inhalación aguda]

217
00:16:45,421 --> 00:16:46,547
[ambos] ¿Qué?

218
00:16:47,465 --> 00:16:51,385
De ninguna manera. ¿Tienes una... novia?

219
00:16:52,720 --> 00:16:55,306
Bueno, sí. Una novia.

220
00:16:55,848 --> 00:16:58,351
[amigo 1] ¿Dónde? ¿Dónde la conociste?

221
00:16:59,644 --> 00:17:01,020
En el trabajo, más o menos.

222
00:17:01,103 --> 00:17:03,773
[amigo 1] No hay manera de que puedas conseguir una novia
como guardia de seguridad.

223
00:17:03,856 --> 00:17:06,317
Apuesto a que es sencilla y aburrida como tú.

224
00:17:06,400 --> 00:17:08,319
Sí, absolutamente.

225
00:17:08,402 --> 00:17:10,238
Tu prejuicio es una locura.

226
00:17:10,321 --> 00:17:14,951
En realidad, Chiko es hermosa, fuerte,
y un poco demasiado hermosa.

227
00:17:15,034 --> 00:17:18,454
¿Hermoso? ¿Por qué a una chica le gusta eso?
salir con un chico como tu?

228
00:17:18,537 --> 00:17:20,248
Sí, eso es verdad.

229
00:17:20,331 --> 00:17:24,126
Eres tan sencillo, cobarde,
y todavía virgen.

230
00:17:26,504 --> 00:17:29,006
[vendedor] Satoshi, tus papas fritas están listas.
Ven a buscarlos.

231
00:17:29,090 --> 00:17:31,842
-¡Estoy ocupada!
-Próximo. [risas]

232
00:17:35,012 --> 00:17:37,515
-[amigo 1] ¿Qué le pasa?
-[niño 1] La Generación Perdida se acabó, ¿verdad?

233
00:17:37,598 --> 00:17:39,684
-[niño 2] ¿Qué es eso?
-[amigo 2] De ninguna manera. ¿Por qué él?

234
00:17:39,767 --> 00:17:41,018
[niño 1]
La generación con toda la mala suerte.

235
00:17:41,102 --> 00:17:44,188
[amigo 2] ¿Por qué tiene que ser él?

236
00:17:44,272 --> 00:17:46,148
Hola, Shige. ¡Mírala!

237
00:17:47,275 --> 00:17:50,570
[Shige] ¿Qué pasa con ella? Ella parece espeluznante.

238
00:17:50,653 --> 00:17:52,321
[amigo 1] Pero ella es muy linda.

239
00:17:52,405 --> 00:17:54,365
[Shige] Sí, tienes razón.

240
00:17:54,448 --> 00:17:56,701
-Ella es linda.
-Lindo.

241
00:17:56,784 --> 00:17:57,994
¿Eh?

242
00:17:58,619 --> 00:17:59,704
-¿Qué?
-¿Qué?

243
00:18:00,288 --> 00:18:03,165
-[amigo 1] ¿Nos está mirando?
-[Shige] Ella lo es.

244
00:18:03,249 --> 00:18:04,250
Ella viene.

245
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
-¿Es ella? ¿Por qué?
-Sí.

246
00:18:05,751 --> 00:18:07,253
[amigo 1] No sé, pero aquí viene ella.

247
00:18:07,920 --> 00:18:09,839
[♪ música peculiar]

248
00:18:15,386 --> 00:18:16,429
Ey.

249
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
-[ruido metálico de la silla]
-Oye.

250
00:18:22,977 --> 00:18:24,186
-[en voz alta] Oye.
-[jadea]

251
00:18:26,147 --> 00:18:27,898
[Chiko] ¿Qué estás mirando?

252
00:18:27,982 --> 00:18:30,776
-Bueno... Nada...
-Correcto.

253
00:18:30,860 --> 00:18:32,612
-Simplemente nada.
-Sin mirar.

254
00:18:32,695 --> 00:18:33,779
[Chiko hace gruñidos]

255
00:18:36,782 --> 00:18:39,243
¡Oh... Chiko!

256
00:18:39,327 --> 00:18:40,870
Satoshi.

257
00:18:40,953 --> 00:18:42,079
[amigos] ¿Qué?

258
00:18:43,581 --> 00:18:45,082
No fue mi intención.

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,544
[Chiko] Simplemente estaba enojado.
después de una pelea con mi mamá.

260
00:18:49,086 --> 00:18:51,172
-Lo tengo.
-Lo lamento.

261
00:18:53,466 --> 00:18:55,718
Algo surgió. Tengo que ir.

262
00:18:55,801 --> 00:18:57,762
¿Ah, de verdad?

263
00:18:58,387 --> 00:19:02,683
Bueno... solo te quería
para conocer a estos dos.

264
00:19:03,434 --> 00:19:06,020
[sorbiendo]

265
00:19:07,313 --> 00:19:08,522
-Nos vemos.
-Sí.

266
00:19:10,775 --> 00:19:13,778
[pasos alejándose]

267
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
[clic del obturador de la cámara]

268
00:19:24,830 --> 00:19:26,332
¿Qué estás haciendo?

269
00:19:28,626 --> 00:19:32,254
-¿Estás seguro de que no es una estafadora?
-¿Qué?

270
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
Si la tocas terminaras trabajando

271
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
¿En alguna mina remota hasta que mueras?

272
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
Deja de hablar de Chiko
¡Como si fuera una traficante de personas!

273
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
Entonces...

274
00:19:42,264 --> 00:19:44,975
¿Te has acostado con ella?

275
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
[gritos]

276
00:19:47,353 --> 00:19:49,188
-[risita incómoda]
-[Shige] Dios mío.

277
00:19:49,271 --> 00:19:51,774
No, todavía no.

278
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
Ella nunca se quedó a dormir en mi casa.

279
00:19:55,277 --> 00:19:57,113
-[amigo 1] ¿Aunque estén saliendo?
-Sí.

280
00:19:57,196 --> 00:20:00,157
[amigo 1]
¿Estás seguro de que no esconde algo?

281
00:20:00,241 --> 00:20:01,659
Por supuesto que no.

282
00:20:06,372 --> 00:20:07,915
Tengo que ponerme a trabajar.

283
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Nos vemos.

284
00:20:10,251 --> 00:20:12,128
-[Shige] Claro.
-Buena suerte, muchacho.

285
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
-Bueno.
-[Satoshi se ríe]

286
00:20:18,592 --> 00:20:21,595
5000 yenes dice
se separan al cabo de un mes.

287
00:20:21,679 --> 00:20:23,848
10.000 yenes dicen que no duran dos semanas.

288
00:20:37,653 --> 00:20:39,905
Hola, Chiko. Es bueno verte.

289
00:20:39,989 --> 00:20:41,741
Ey.

290
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
¿Por qué viniste?

291
00:20:43,951 --> 00:20:45,077
Porque me llamaste.

292
00:20:45,161 --> 00:20:46,162
¡Bien!

293
00:20:46,245 --> 00:20:49,165
Um... sólo tú puedes hacer esto.

294
00:20:50,291 --> 00:20:52,042
-Debería estar bien.
-¿Mmm?

295
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
Un traje móvil hecho solo para ti.

296
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
¿Mmm?

297
00:21:05,848 --> 00:21:08,309
[Inaba] Aquí. Arroz de frijoles rojos.

298
00:21:08,392 --> 00:21:09,977
-Ir.
-¿Eh?

299
00:21:10,060 --> 00:21:12,688
Pensé que tu gran día podría ser pronto.

300
00:21:12,772 --> 00:21:15,065
Sr. Inaba, esto es demasiado.

301
00:21:15,149 --> 00:21:17,985
hagamos hoy
el aniversario de la pérdida de tu virginidad.

302
00:21:18,068 --> 00:21:22,072
Sé que lo has estado aguantando
durante tanto tiempo.

303
00:21:22,907 --> 00:21:23,949
Sólo come.

304
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
[timbres del teléfono]

305
00:21:30,790 --> 00:21:32,124
[CHIKO] ¿PUEDO VENIR HOY?

306
00:21:32,208 --> 00:21:33,542
-[Inaba] ¿Quién?
-De Chiko.

307
00:21:33,626 --> 00:21:35,920
-¿Qué dijo ella?
-¿Puedo venir hoy?

308
00:21:36,545 --> 00:21:37,797
Así se hace.

309
00:21:38,798 --> 00:21:41,175
-Eres un profeta.
-[risas]

310
00:21:42,259 --> 00:21:44,595
[♪ música suave]

311
00:22:21,340 --> 00:22:23,092
[gritando]

312
00:22:23,175 --> 00:22:24,927
[risas]

313
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
¡Pañuelos! ¡Pañuelos!

314
00:22:27,429 --> 00:22:29,598
¿Cuantos usaste?

315
00:22:29,682 --> 00:22:31,016
-Me estoy muriendo.
-Lo siento.

316
00:22:31,100 --> 00:22:33,227
¡No! Cualquier cosa menos eso.

317
00:22:35,271 --> 00:22:38,148
[Chiko]
Estoy pensando en trabajar en un snack bar.

318
00:22:38,232 --> 00:22:40,734
Hasta que una empresa de reparto me contrate.

319
00:22:41,902 --> 00:22:43,863
Hiro me consiguió un trabajo.

320
00:22:44,655 --> 00:22:46,156
¿Un snack bar?

321
00:22:46,866 --> 00:22:51,161
No estoy seguro de eso.

322
00:22:55,457 --> 00:22:59,128
Parece que vamos a necesitar dinero
para todo tipo de cosas.

323
00:23:01,630 --> 00:23:02,882
[exclama]

324
00:23:02,965 --> 00:23:04,133
Ah, claro.

325
00:23:05,843 --> 00:23:07,845
Toma, te devolveré esto.

326
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
[jadeado de sorpresa]

327
00:23:11,307 --> 00:23:12,683
¿Estás bromeando?

328
00:23:13,267 --> 00:23:15,102
[exclama emocionado]

329
00:23:15,644 --> 00:23:16,645
¿Quieres ir a algún lado?

330
00:23:16,729 --> 00:23:18,606
Esta habitación es aburrida. Tal vez un hotel...

331
00:23:18,689 --> 00:23:20,482
¡Demasiado rápido!

332
00:23:20,566 --> 00:23:22,067
Eso no es lo que quise decir.

333
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
[Chiko] ¡Pero lleguemos a un hotel!

334
00:23:26,488 --> 00:23:27,573
[Satoshi] ¡Sí, señor!

335
00:23:27,656 --> 00:23:28,991
[pasos]

336
00:23:46,008 --> 00:23:50,930
[LA MEJOR SELECCIÓN DE ALIMENTOS DE OSAKA]
PLATOS PREPARADOS DEL SUPERMERCADO TAMADE

337
00:23:51,013 --> 00:23:53,098
[Chiko] ¿Quieres algo más?

338
00:23:54,016 --> 00:23:55,935
[Satoshi] Mmm...

339
00:23:56,018 --> 00:23:58,479
No, eso podría estar bien.

340
00:24:01,273 --> 00:24:02,775
[Chiko] Vámonos entonces.

341
00:24:02,858 --> 00:24:05,277
[♪ suena el tema de cierre]